【译文】周武王姬发，公元前11世纪时人。他是八百年周朝的开国之君，是历史上三代的圣王之一。三代，指夏、商、周三个朝代。三代的开国之君，大禹、商汤王、周武王，都是历史上著名的圣王。周国，原是西方关中兴起于周原地方的一个小国。周原在今陕西岐山西南。周武王的父亲叫姬昌，在纣王时被封为西伯。周武王继位后，追尊为文王。西伯治周，在位五十年，经过其长期经营，周人跨出潼关，势力进入到山西，力量得到很大的发展。史称天下三分，西伯有其二，显然这是夸大了的，商朝仍然有很大的势力，并向徐淮一带发展。西伯还没有来得及伐商就死了，灭商的重任落在了周武王的肩上。

商朝末代君主叫商纣王，又称殷纣王。他穷奢极欲，肉林酒池，荒淫无度。他又实行严刑峻法，人民怨声载道。但商有六百年天下，而且纣王崇尚武力，多才多艺，要打败商朝还不是一件容易的事。周武王继位以后，全力投入灭商工作。他任用文武双全的太公姜尚为军师，用周公姬旦为宰辅，用召公姬旦和毕公姬高为顾问，夜以继日策划灭商大计。

武王运用智慧谋略灭商，计划是非常周密的。

第一步，周武王打着文王的旗号，充分动员军民群众和各诸侯国。西伯在周国和诸侯中有很高的威望。周武王尊西伯为文王，制作了一个木雕神主供奉在大殿上，行军时也用车载着在军中。周武王宣称要发扬光大西伯的事业，灭殷是西伯的遗志。这一着棋很灵，文王的精神把周国人民及诸侯们都团结起来了。

第二步，进行灭商前的实战演习，叫做观兵孟津。孟津，原写作盟津，是黄河的一个渡口。周武王在这里大会诸侯，演习战斗，所以称为盟津。其地在今河南孟津县东北。

会盟孟津在周武王继位的第九年。周武王在行军车上供奉了文王的木牌灵位，表示了继承文王遗志的决心，同时表明讨伐殷纣王是奉先人之命，不是自己擅作主张。他向司马、司徒、司空、其他各级军官，以及来会诸侯发布文告，说：“庄敬戒惧，切实努力，发扬祖德。”接着军师宣布渡河的军令，说：“集合你们的士兵，开船划桨，动作迟缓的，军法论处。”武王随着大军渡河，船到中流，声称有条白色大鱼跳进了他的坐船，便把这条鱼拾起来祭天。渡河完毕，有一团火从天上下降，落到武王的帐篷顶时，化成一只乌鸦，颜色火红，发出魄魄的声音。白鱼跃舟，天火化成乌鸦，被宣传为祥瑞，是武王得天命的象征。不约而同相会孟津的诸侯有八百之多。诸侯一致拥护周武王伐纣，他们说：“我们大家都来了，可以讨伐纣王了。”武王说：“你们不了解天命，还不到时候。”便领兵回去了。

第三步，抓紧战机，一举灭纣。周武王大会诸侯过了两年，纣王更加昏暴，杀了贤臣比干，挖出心脏来看；又关押了箕子。纣王内部分崩离析，太师疵和少师强，抱着乐器逃到了周国。周武王决定抓紧这个机会讨伐纣王，不让纣王有调整的机会。周武王十一年，即公元前1046年，武王率领灭纣大军渡河，有兵车三百辆，勇士三千名，甲士四万五千人，浩浩荡荡杀向朝歌，灭纣的战争正式开始。周军前进到离朝歌七十里的牧野地方停止下来，武王作最后的动员令。天蒙蒙亮时，周军集合在阅兵场。武王登上阅兵台，他左手执黄铜大斧，象征刑罚诛杀；右手执白旄指挥旗，象征号令。武王宣布纣王有四大罪：第一，不听大臣意见，专听妇人的话，把国家搞得一团糟；第二，自己断绝天命，不祭天地祖宗，坏乱历法；第三，没有仁德，疏远甚至迫害自己的同胞兄弟；第四，任用一大批坏人执政。还有，纣王不奏正音雅乐，而崇尚靡靡之音。武王发布了攻击令，宣称自己是替天行道讨伐纣王。最后，周武王说：“如虎如罴的勇士们，今天要努力冲杀啊！立功有赏，后退者诛杀。殷人来投降，要优待他们，以便灭殷后为周人服务。努力啊，将士们！胆小的，格杀勿论。”武王誓师完毕，就指挥军队前进。

纣王听到周军已打到国门，赶紧武装十七万奴隶来抵抗。这支乌合之众，人人怨恨纣王。他们得知周武王优待俘虏后，在阵前倒戈，为周军作先导，杀回了朝歌。纣王见大势已去，连忙穿上特制的玉衣，然后登上鹿台自焚而死。武王指挥军队顺利进入朝歌，殷朝百姓不但不抵抗周军，而且还夹道欢迎。武王向殷民挥手示意，大声说：“上天赐福给你们。”武王来到殷纣王宫中，见纣王已在鹿台自焚，就向纣王尸体射了三箭，并砍下他的头，悬在大白旗上示众。武王在朝歌举行了胜利的告天仪式，表示天命转移，商朝灭亡，周朝建立。

周人从西边偏远地方兴起，以一个小小方国之力灭亡大殷朝，这有多方面的原因。殷朝政治腐败，纣王荒淫，众叛亲离，各种社会矛盾激化，这是根本原因。武王继承文王事业，任用人才，运用了正确的智慧谋略，也是重要的原因。武王以文王作号召，最大限度地团结了军民和同盟诸侯。武王孟津阅兵，进行了规模巨大的实战演习，试探纣王的反应和人心归向，又大力进行得天命的宣传，树立权威。最后，武王抓准时机，挂帅亲征，发布动员令，赏罚分明，优待俘虏，这一切都做得很出色。总起来说，周武王灭殷，是得人心而得天下；纣王与民为敌，只有败家亡国，死路一条。

秦始皇本纪

本篇选自《秦始皇本纪》。这里的秦王，即后来统一六国称帝的秦始皇，姓嬴名政。他是秦庄襄王之子，秦孝公之后第六代秦王，秦王朝的建立者，中国历史上第一个皇帝，故称秦始皇。嬴政公元前246至前210年在位。他出生在秦昭王四十八年，即公元前259年，到前210年病死，享年50岁。

《秦始皇本纪》是《史记》中的一篇恢宏大传。本篇以编年体的形式，详尽地记载了秦始皇一生的主要活动，由于秦二世短祚，亦附其事迹于后。故而本篇记事上起公元前246年，下讫公元前207年秦之灭亡，实际上是秦帝国完整的编年史，首尾完具地记述了秦王朝的兴灭。在司马迁笔下，嬴政在位四十余年的重大政治事件、统一战争的过程、秦建立与巩固中央集权制度的复杂情况，都描述得脉络清楚，层次分明。本篇不仅对秦王朝在政治、经济、文化等各方面所进行的重要改革做了如实反映，而且对秦始皇怎样由一个英明的创业之主转变成一个残酷暴君的过程，也做了详尽的叙述，从而为我们研究秦朝的历史，提供了极为珍贵的资料。

本篇着重描述秦王亲政前后的一场政治斗争：作为一个仅二十二岁的青年，他是怎样从盘根错节、经营多年的权臣手中夺回政权的。这场斗争只不过是秦王的小试牛刀，从中已经显示了这位刚毅有为之君的胆识与魄力，以及他乾纲独断的作为。

秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。及生，名为政，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡(10)；东至荥阳(11)，灭二周(12)，置三川郡(13)。吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。招致宾客游士，欲以并天下。李斯为舍人(14)，蒙骜、王、公等为将军(15)。王年少，初即位，委国事大臣。

八年(16)，嫪毐封为长信侯(17)。予之山阳地(18)，令毐居之。宫室车马衣服苑囿驰猎恣毐。事无小大皆决于毐，又以河西太原郡更为毐国(19)。